Работа переводчика на фрилансе: квалификация, заказы и расценки

Работа переводчика — одна из старейших фриланс-профессий: бюро переводов и издательства обычно передают заказы внешним переводчикам, с которыми заключают договоры об оказании услуг или авторские договоры. Работу можно выполнять из любого места, поэтому «удалённая работа переводчика» — не исключение, а норма.

В этой части гида — нужна ли переводчику в Литве лицензия, кто заверяет переводы документов, какими бывают заказы, как рассчитывается вознаграждение и где искать работу. Правовая информация проверена по Закону о нотариате, Закону об авторских правах и смежных правах и на Европейском портале электронного правосудия.

Нужна ли переводчику лицензия

В некоторых странах Европы действует институт присяжных переводчиков: только переводчик, внесённый в государственный реестр, может представить перевод, имеющий официальную силу. В Литве такой системы нет. На Европейском портале электронного правосудия указано, что в Литве официальной базы данных присяжных переводчиков нет, а письменного или устного переводчика можно найти индивидуально.

Это означает, что переводить и получать за это вознаграждение может каждый, кто зарегистрировал деятельность. Вопрос квалификации решает не государство, а заказчик: бюро переводов часто просят диплом филолога или переводчика, дают тестовый перевод, а для специализированных текстов — юридических, медицинских, технических — ищут переводчиков, обладающих знаниями в этой области.

Кто заверяет переводы документов

Учреждения — миграционные службы, университеты, суды, реестры — часто требуют заверенный перевод документа. На практике бывает два уровня.

Пункт Закона о нотариате, по которому нотариусы свидетельствовали верность перевода документов с одного языка на другой, утратил силу с 1 сентября 2022 г. Поэтому сегодня «нотариальный перевод» означает засвидетельствованную нотариусом подпись переводчика. Для переводчика это важно из-за ответственности: подписываясь под переводом документа, за его правильность отвечаете вы, а не нотариус.

Если документ предназначен для зарубежного учреждения, требования устанавливает та страна — кое-где принимаются только переводы присяжных переводчиков, зарегистрированных на месте. Это должен выяснить клиент, но спросить стоит заранее, чтобы работа не была выполнена впустую.

Виды переводческих работ

Последняя строка — сравнительно новый вид работы. Часть заказчиков сначала переводит текст программой и платит переводчику за редактирование — часто по более низкой расценке, чем за перевод. Прежде чем согласиться, посмотрите образец текста: исправление машинного перевода низкого качества может занять больше времени, чем перевод заново.

Как рассчитывается вознаграждение

Международные агентства часто используют программы памяти переводов, которые распознают повторяющиеся или ранее переведённые предложения, и платят за них меньшую долю расценки. Такие таблицы скидок — предмет переговоров, поэтому перед подписанием договора прочитайте их.

Расценка зависит от языковой пары, сложности текста и срока. Перевод с более редких языков и специализированных текстов оплачивается лучше, чем перевод текстов общего характера с самых популярных языков; за срочные работы принято применять надбавку.

Где искать работу

• Бюро переводов. Самый частый путь в начале: вы отправляете резюме с языковыми парами и специализацией, выполняете тестовый перевод. Бюро заботится о клиентах и заверении, но оставляет себе часть цены.
• Зарубежные агентства. Им нужны переводчики, для которых литовский язык родной, а конкурентов здесь меньше, чем в самых популярных языковых парах.
• Издательства. Переводы книг — длительные проекты по авторскому договору, часто платят за авторский лист.
• Платформы фриланс-услуг. Upwork и Fiverr подходят для небольших переводов и локализации, однако там конкурируют ценой.
• Прямые клиенты. Экспортирующие компании, адвокатские конторы, интернет-магазины, расширяющие деятельность на другие рынки.

Перевод и авторские права

Закон об авторских правах и смежных правах среди исключительных прав автора предусматривает право разрешать или запрещать перевод произведения. Поэтому для перевода художественной книги, статьи или сценария нужно разрешение правообладателя оригинала — о нём обычно заботится издательство или заказчик.

Сам перевод также является произведением, а переводчик — его автором. С издательством заключается авторский договор, который по закону должен быть письменным и указывать передаваемые имущественные права, территорию, срок и вознаграждение. Если срок не указан, сторона договора может расторгнуть его, письменно предупредив за один год; если не указана территория, считается, что права переданы только на территории Литвы. Указание имени переводчика — личное неимущественное право, которое другим лицам не передаётся.

Инструменты

• Программы памяти переводов. Они сохраняют переведённые вами предложения и предлагают их, когда текст повторяется. Многие агентства требуют работать в указанной ими программе.
• Терминологические словари. Список терминов, составленный вами или клиентом, гарантирует, что один и тот же термин во всём тексте переводится одинаково.
• Машинный перевод. Использовать его можно только с ведома клиента: часть договоров запрещает загружать текст в публичные системы перевода из-за конфиденциальности.

Форма деятельности

Переводчики чаще всего работают по справке об индивидуальной деятельности; с издательствами заключаются авторские договоры. Различия форм деятельности объяснены в статье ACS.lt «Индивидуальная деятельность: справка или бизнес-свидетельство». При работе с зарубежными агентствами стоит заранее выяснить правила НДС — они рассмотрены в части гида о договорах и ценах.

Частые вопросы